1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
Je ne comprends toujours pas pourquoi seul le mari peut
remettre en question la légitimité d’un enfant.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
C'est tellement foiré
et injuste envers les femmes.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
C'est pourquoi je ne le suis jamais
se marier.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
C'est tellement étouffant,
surtout pour les femmes.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
Ce n'est pas vraiment un
partenariat, en gros.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
C’est plutôt une question de propriété.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Même toi, Loresco, même si
tu es un mec, tu es d'accord, non ?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
Hé!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Vous êtes à nouveau stressé.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Est-ce que tu viens de quitter ton quart de travail
au café ?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Tellement travailleur. Loresco est
vraiment autre chose.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista le matin,
étudiant en droit la nuit.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Tuteur le week-end !

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Atty. Niegos a dit Atty. Bernabé
cherche quelqu'un

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
pour donner des cours particuliers à sa sœur pour l'UPCAT.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
Et je t'ai recommandé, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
Il y a une interview et tout.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
Mais je suis sûr que tu l'es
celui qu’ils embaucheront.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Alors Daniel, tu y vas ?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Pourquoi Loresco est-il le seul
tu recommandes ?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Je peux aussi donner des cours, tu sais ?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Arrête ça, Mina.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
Tu n'as même pas mémorisé
le Préambule de la Constitution.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Excusez-moi... Excusez-moi.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Très bien alors,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
réciter le Préambule du
Constitution philippine de 1987.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Nous sommes le peuple souverain
des Philippines…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
C’est le « peuple philippin souverain » !

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Sérieusement?
- C'est la même chose.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Je t'ai dit de réviser, n'est-ce pas ?
- C'est assez bien.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Peu importe.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Peu importe. Allons-y.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[soupirs]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
Maman ?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Maman!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
Vous n'avez pas payé le
encore de l'électricité !

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Je pense que c'est ça.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
Qui est là ?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Euh… C'est Daniel Loresco.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Un avocat est-il disponible ?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
L'avocat vous attendait.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
Je serai franc avec vous.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Elle doit réussir tous ses examens,
en particulier l'UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Pouvez-vous faire ça ?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Oui, avocat.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Vous avez probablement
une idée à quel point je suis occupé.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Donc je ne peux pas vraiment garder un oeil sur toi
pendant que tu donnes des cours à ma sœur.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Peut-on vous faire confiance ?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Oui, bien sûr, avocat.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
Ma sœur est plutôt crédule.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
C'est probablement pour ça que tout
ses petits amis finissent par être

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
les fauteurs de troubles, les toxicomanes, etc.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
C'est probablement pour ça qu'elle
ça s'est passé comme ça aussi.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Elle n'a pas eu de
bonne influence à l'extérieur.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Désolé pour le coup de gueule.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
Mais… Zoé, ma sœur,
elle n'est pas si intelligente.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Je veux dire, elle n'est pas comme nous.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Elle n’est pas intelligente en matière de livres.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Elle est encore en train de comprendre
où elle peut exceller.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
Mais...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
ce n'est pas dans les universitaires.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Je ne pense pas, Madame.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Excusez-moi?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
Je veux dire,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
tu as mentionné plus tôt
qu'elle est

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"pas comme nous."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
Et je ne suis pas comme vous, avocat.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Je veux dire, je ne suis pas comme
aussi intelligent que vous, avocat.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Nous sommes pareils, Daniel.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
je ne t'inviterais pas
pour un entretien

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
si vous n’étiez pas fortement recommandé.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
J'ai vérifié toutes vos notes.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Pour l'instant, ils sont excellents,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
notamment en droit pénal.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
Mais tu as du mal à
Personnes et relations familiales ?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Eh bien, peut-être que le concept de
la famille est tout simplement trop compliquée pour moi.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Probablement à cause de
ma propre situation familiale.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Oui, les familles sont compliquées.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Vous excellez donc en droit pénal.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Veux-tu être
un avocat pénaliste ?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Non, madame.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Fais juste ce que je fais, Daniel.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Qui sait, je pourrais t'embaucher
pour mon équipe de Lamina Lands.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Merde.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Merde, désolé. Désolé, madame.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Euh, puis-je…

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Êtes-vous sérieux à propos de
cette offre ?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Droit des sociétés ?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Peut être.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Peut être?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- Je veux dire, ne vous offensez pas, mais…
- Je te comprends, Daniel.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Puisque c'est ta première année à la faculté de droit,
tu es toujours idéaliste.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
Que se passe-t-il?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Bonjour, avocat.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Je viens de déposer Zoé,
Je rentre aussi à la maison.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
Où étais-tu?
Il est déjà tard.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- Nous avons juste…
- Je ne te le demandais pas.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoé. Il est déjà tard.
Où étais-tu?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Nous avons regardé un film.
Ça va maintenant ?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
Qui est-il ?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
C'est un candidat
être ton tuteur.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniel, voici Zoé,
ma sœur.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Bonjour, Mademoiselle Zoé.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
Vous êtes embauché.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Commençons aujourd'hui.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Je suppose que vous êtes alors embauché.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Euh, c'est ça ?
Merci beaucoup, avocat.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniel ?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
Que faites-vous ici?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
Ce que je déteste le plus...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
c'est quand quelqu'un s'en mêle
avec mes affaires.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
Je suis désolé. Je pensais ça
C'était la chambre de Zoé.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
Pièce suivante, à gauche.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
D'accord, avocat.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Alors, aujourd'hui, nous allons
commencer les mathématiques.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Tout de suite?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Pouvons-nous commencer par
autre chose d'abord ?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Eh bien, quel sujet voulez-vous
tu veux commencer par ?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Euh… La science.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Science. D'accord, attends.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Celui-ci est parfait.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Bon sang. Merde.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[soupirs]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoé, aide-le. Ne vous contentez pas
reste assis là à regarder.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
C'est bon, avocat.
Je peux gérer ça.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
Non, laisse-la.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, tu n'as toujours pas
une mission à faire ?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Oh, c'est vrai.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Au revoir, Zoé. Au revoir, monsieur.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Au revoir, avocat.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Je suis désolé que ta sœur ait fini
je te gronde à cause de ma maladresse.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
C'est bon. Je suis aussi patient avec elle,
de toute façon. Elle est ménopausée.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[rires]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Sérieusement.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
C’est une vieille fille, c’est pour ça.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hé, regarde ça. Ta sœur
pourrait vous entendre.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- Mais c'est vrai.
- Elle est juste là.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
C'est le temporal.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
C'est près du temple...
juste ici sur le crâne.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Maintenant, celui-ci est le trapèze, du
haut de l'épaule en direction du...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Allez-y et travaillez le trapèze
d'abord avant de vous l'expliquer.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Ensuite, les triceps.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
C'est le muscle à l'arrière du bras,
en commençant par l'articulation du coude en remontant.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Triceps, alors…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Oups.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Euh, c'est le grand dentelé antérieur.
Ce sont les abdominaux le long des côtes.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
C'est juste par ici.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Voici donc les pièces
du coeur.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
Du côté droit... comment ça s'oxygène
et désoxygéne le sang.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Voilà, ça commence à partir de
la veine pulmonaire.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
Et ici, c'est l'aorte…

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Aller à…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
L'atrium…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[s'éclaircit la gorge]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Attendez. Revenons un peu en arrière...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Euh, ici, pendant
la contraction auriculaire…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Voulez-vous aller de l'avant
et tu fais ce que tu veux faire ?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
De toute façon, ma sœur n’est pas là.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Quoi? Es-tu sûr?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Ouais.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[frapper à la porte]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Bonjour les gars. Bonjour.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Es-tu prêt?
On commence, Zoé ?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Commençons la leçon
avec le sternum.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Attendez. Attendez.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Juste un instant, euh…

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
Merde.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Pouah, merde.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Merde.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Merde.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Merde.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Merde.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Pouah, merde.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Pouah! Merde.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hé, c'est pour moi ?
Ce n'est pas encore mon anniversaire.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
C'est pour ma mère.
Tu en veux ?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh non. Je plaisante.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Euh… C'est son anniversaire,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
et le gâteau ube est son préféré.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Je suis aussi allé tôt à la boulangerie,
juste au cas où il fermerait

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
avant de terminer notre tutoriel.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
Au fait, Zoé, à propos de quoi
c'est arrivé l'autre jour...

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Ah, ce n'est rien. C'était juste
Eunice et ses bêtises.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Ta mère a de la chance
t'avoir, hein ?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
J'aimerais le penser. Merci.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Moi? Je n'ai pas de chance.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Pourquoi?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Euh, je n'ai jamais rencontré ma mère.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Est-ce qu'elle…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Ah non. Euh… je sais qu'elle est en vie.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
Mais ma sœur ne veut tout simplement pas
dis-moi son nom.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Peut-être qu'elle essaie juste
pour te protéger ?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Va la baiser. Elle ne le fait pas
comprendre ce que je ressens.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Alors pourquoi ne vous présente-t-elle pas ?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Elle dit que notre mère est inutile.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Je veux juste la rencontrer.
Est-ce trop demander ?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
Êtes-vous d'accord?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Faisons cette partie
du tutoriel.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Leçon numéro un :
Laisse-moi prendre le contrôle.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Pouah, merde.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Pouah, merde.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Pouah, merde.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Merde.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Merde.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Pouah, merde.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Pouah, merde.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Merde.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Heureux, heureux…
Joyeux anniversaire, maman!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
Voilà. Nos rêves seront
se réalisera bientôt. Très bientôt.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Merci.
- Joyeux anniversaire, maman !

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Je t'aime.
- Merci.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Allez. Mangeons.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Récupérez les assiettes.
- Très bien, maman.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Tu sais que c'est mon préféré.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Voici. C'est ton préféré.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Mangeons.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmmm ! Allez-y, mangez.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Merde. Je ne comprends rien.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Quoi? Essayez juste.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
C’est juste de l’algèbre simple.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[rires]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Désolé, je suis en retard.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Maître, elle est en retard.
Donnez-lui une leçon.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
D'accord. Vous pouvez enseigner
moi une leçon maintenant.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[rire]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
Et maintenant ?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Merde.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Merde.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Merde.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Pouah, merde.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Merde.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Merde.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Pouah, merde.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
C'est ma sœur.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Quoi?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Argument linéaire…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Avocat.
- Comment ça va jusqu'à présent ?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Tout va bien, avocat.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel est bon
à l'enseignement.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
Tu es vraiment un bon
juge de caractère.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniel, as-tu
cours ce soir ?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Mes cours ce soir
sont annulés.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Viens dîner ici.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Est-ce que ça te va ?
- Bien sûr, sœurette.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Alors, c'est juste toi et
ta mère vit ensemble ?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Oui, Madame.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Que faisait-elle comme travail ?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Elle était cuisinière.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
Mais maintenant…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
elle a du mal à se déplacer
à cause d'un accident.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
Je suis désolé d'entendre ça, Daniel.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Vraiment?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
Je veux dire,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
pourquoi tu t'excuses ? Ce n'est pas
c'est votre faute, n'est-ce pas, avocat ?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
Ce n’est pas des excuses.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Elle ne peut même pas comprendre parce qu'elle ne le fait pas
avoir une relation avec sa mère.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoé, pas maintenant.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Pourquoi, sœurette ? Parce qu'il y a
quelqu'un d'autre ici ?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Tu ne veux pas que quiconque le sache
tu es en colère contre ta propre mère ?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Pourquoi, Zoé ?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Est-ce que je veux vraiment ça ?
Détester ma propre mère ?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Alors dis-moi.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Laisse-moi apprendre à la connaître pour que je puisse comprendre
d'où vient votre colère.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Tu tiens vraiment à elle.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Vous êtes toutes les deux des femmes sans valeur.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Tu crois vraiment ça ?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Laissez-la tranquille.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Elle finira par rentrer chez elle.
Elle ne peut pas se débrouiller seule.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoé et moi sommes toutes les deux
enfants illégitimes.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
Une histoire typique de
des enfants négligés. Laissé pour compte.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Sans valeur… les gens.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Un parent... qui a abandonné
leurs enfants.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
Une femme aux mœurs légères.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Un père sans valeur.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Ne me regarde pas comme ça.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Vous n'avez pas le droit de juger.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Je ne juge pas vraiment.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
C'est une pute.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
C'est littéralement une pute.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Travailleuse du sexe.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
Une prostituée.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
Tout cela.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
C'est elle.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
Je ne peux rien y faire.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
Elle utilisait son corps pour gagner de l'argent.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Moi?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
J'ai utilisé mon cerveau pour devenir riche.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Est-ce juste ?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
C'est juste !

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Ai-je raison ou pas ?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
Je n'ai pas de problème avec
le genre de travail qu'elle fait.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Tu sais ce qu'est le vrai
le problème est ici ?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
Nos parents ne valent rien !

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
C'est une mère sans valeur !

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Elle nous a abandonnés.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Elle m'a utilisé.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
Elle m'a utilisé quand j'avais seulement 14 ans.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniel, j'avais tellement peur à l'époque.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
J’étais complètement terrifié à l’époque.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
Mais tu sais quoi,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
quand nous avons eu l'occasion
quitter cet endroit,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
J'ai emmené Zoé avec moi.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
J'ai pris soin d'elle.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Je suis devenue comme une mère pour elle.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Je suis devenu comme un parent pour elle.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
C'est pourquoi j'ai grandi si vite—

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
parce que je prenais
prendre soin d'elle.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
Et maintenant elle s'en va
me blâmer ?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Va la faire foutre !

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Va la baiser.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
Mais tu sais quoi d'autre,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
peu importe ce qui arrive,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Je ne regarderai jamais en arrière, Daniel.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Peu importe ce qui arrive,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Je n'y retournerai jamais
à ce monde chaotique.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
Dans ce monde sale et sombre.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Jamais.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Même si cela implique de travailler pour l'un des
les pires entreprises du pays ?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Vous avez aidé Lamina Lands à prendre des propriétés
des pauvres qui ne connaissent pas la loi.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Vous les aidez à prendre
ce qui ne leur appartient pas vraiment.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Même en utilisant la violence pour le faire.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Etes-vous fier de vous,
Atty. Bernabé ?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Ardent.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
J'aime ça.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Oh merde.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
Il faut choisir entre ces trois…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[bavardage indistinct]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[bavardage indistinct]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Au revoir!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Merde.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniel ?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Euh, il y a… Zoé, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Parce que…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
j'ai des informations
à propos de ta mère.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
Hein?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
J'ai vu son nom dans l'un de tes
les documents de ma sœur dans sa chambre.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
J'ai parlé à ta mère.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- Et elle veut te voir.
- Quoi?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Oui!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Elle veut te voir.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoé, ne le dis pas à ta sœur
à propos de ça, d'accord ?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
je vais avoir de sérieux ennuis
si elle le découvre.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Bien sûr. Cela reste entre nous.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
Je ne suis pas une mère parfaite.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
Mais au fond de moi…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
Je sais que j'ai fait tout ce que je pouvais

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
pour vous deux.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoé,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
tu te demandes comment je suis arrivé
cette cicatrice sur mon visage ?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
C'est à cause de ta sœur !

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
Notre maison à l'époque ?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
Elle y a mis le feu volontairement.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Tu étais à l'intérieur de la maison,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
et j'ai dû courir à travers les flammes
juste pour te sauver, mon enfant.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Juste pour te sauver.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Tout le monde pensait à ce qui s'était passé
c'était un accident.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
Mais ce n’était pas le cas ! Ce n’était pas le cas !

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
Non.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Tout cela était
c'est ce que fait ta sœur !

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Oh.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
Le gâteau est sorti.
Je vais en commander d'autres.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoé, c'est ton petit-ami ?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh non, maman.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
Au moment où je l'ai vu,
Je savais que c'était une bonne personne.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
Il s'agit de Daniel.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Je peux dire que c’est un bon garçon.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Alors si j'étais toi,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
Je ne le laisserais pas partir.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Voici.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Merci, Daniel.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Je disais juste à ma fille,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
que si tu te sens piégé
dans cette maison,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
il existe une autre façon de s'échapper.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Se marier.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Vous devriez vous marier tous les deux.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
À propos de ce que ta mère
dit la dernière fois…

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Si tu veux…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Si tu veux t'évader
de ta sœur,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
euh, je suis prêt à aider.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
Comment se passe votre révision ?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
C'est bon.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan—Sir Daniel est bon.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Est-ce vraiment tout ?
Es-tu sûr?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
Que fais-tu d'autre
tu veux que je te le dise ?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Quelle autre mise à jour de la vie
as-tu besoin de moi ?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoé, je veux juste que tout aille bien.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Tu sais ce que je veux qu'il se passe
pour que tout aille bien.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
Mais tu ne veux pas le faire.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoé.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
De toute façon, je pars bientôt.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Sortie?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
De quoi parles-tu?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, je suis adulte maintenant.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Vous n'avez pas de parent
autorité sur moi.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
L'autorité parentale ?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
Comment sais-tu même
ces termes ?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Daniel vous enseigne-t-il ?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
Non, vous êtes juste paranoïaque.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Alors, ici… Tout ce que je
je peux te dire que c'est

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
Je suis vraiment content pour toi.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Tu as l'âge légal maintenant, Zoé.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
Comme ta mère,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
Je te donne la liberté

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
pour décider de ce qui vous rendra heureux.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
Et tu ne pourras pas faire ça

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
si tu es toujours
vivre avec ta sœur.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
J'ai vu des documents
dans la chambre de ta sœur.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Il dit que vous pouvez réclamer le
fonds en fiducie une fois que vous aurez 18 ans.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
C'est une grosse somme, assez
pour vous aider à démarrer votre vie.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
Vous serez enfin libre.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, celui-là, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Ouah. Bon travail. Correct.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Ensuite… euh…

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoïde.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Ouah. Corrigez à nouveau.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
En voici un autre.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
Mais celui-ci est un peu délicat.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Grand pectoral.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
Non... Faux !

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, allez. Donnez-moi un indice.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Bien sûr, je vais vous donner un indice.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
C'est proche de là où vous êtes.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
Hein?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
De quel genre d'indice s'agit-il ?
Je ne comprends pas.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
C'est juste ici.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Le grand pectoral est ici.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Près de chez vous.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
Dans mon coeur.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Quoi? C'est tellement ringard.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Bon, le dernier…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongieux.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Un morceau de gâteau. C'est mon préféré.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Oh! Bon travail. Correct.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Tu le sais vraiment, hein ?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Allez, épouse-moi déjà.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Fais-moi tien.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
En êtes-vous sûr ?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
Et ta sœur ?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Êtes-vous prêt à être seul ?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Oui.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
D'accord.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
Et ta mère ?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Sera-t-elle d'accord ?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
Et moi?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
As-tu vraiment besoin de demander ça ?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
C’est moi qui ai planifié tout ça.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniel…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Ce que nous voulions qu'il arrive
c'est déjà arrivé !

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Maman?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Parlons.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
D'accord, maman.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Daniel,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
J'ai pensé,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
n'est-ce pas la sœur de cette salope
à la recherche de leur mère ?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Oui, maman.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Laissez-moi le faire.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Quoi?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
Je ferai semblant d'être sa mère.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Si je la convainc que je suis sa mère,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
Je vais l'influencer à faire
bien sûr, elle t'épouse.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Pour que nous puissions tout prendre
la richesse de sa méchante sœur !

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Imaginez, nous pouvons enfin
sors d'ici.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
Nous allons enfin sortir de cet enfer !

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
Mais, maman…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Écoute, Daniel. C'est pour te rappeler
de ce que cette méchante femme m'a fait.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
Pour nous!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Chaque jour, comme Dieu l'a fait,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
chaque fois que je me regarde dans le miroir,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Je me souviens comment Lamina Lands
a incendié notre maison,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
juste parce que nous avons refusé de partir.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Cette méchante femme,
Atty. Isabel Bernabé !

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
C’est elle qui est derrière tout ça.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Elle est la raison
pourquoi je suis comme ça !

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
C’est la raison pour laquelle nous sommes ici.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
Nous allons prendre
tout ce qu'elle a !

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Comme si elle avait tout pris
nous avions avant.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Comprenez-vous, Daniel?
Est-ce que tu comprends?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
La douleur qu'elle m'a causée, mon fils.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
La douleur. Je ne pourrai jamais leur pardonner !

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
Non! Jamais! Jamais.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Avez-vous des doutes ?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Regarde mon visage.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Pillez ce qu'ils m'ont fait.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
Pour nous!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
Je ne ferai plus semblant.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Je sais ce que tu prévois, Daniel.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
Je sais ce que tu veux nous faire.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
Je t'ai suivi la dernière fois.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
Au café.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
... tu peux commencer. Vous serez enfin libre.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
La femme que tu as présentée à Zoé,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
nous sommes censés être maman,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
Je la connais.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
Et c'est ta mère. Droite?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
C'est vrai, Atty. Bernabé.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
Ma mère ne voulait pas
quitter notre maison,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
donc Lamina Lands
l'avait-il brûlé.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
même s'ils savaient
ma mère était à l'intérieur.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
Je ne savais pas qu'elle était là.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
Bon sang. Alors, vous l'admettez enfin !

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
C'est tout votre fait !

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Tu es tellement gourmand, Atty. Bernabé.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
Et dans ton désir de tout posséder,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
vous avez réussi à détruire des gens.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Vous avez réussi à nous gâcher la vie !

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
Ce n'est pas vrai.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
Vous êtes complice !

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Arrêtez de prétendre que vous êtes innocent !

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Vous avez du sang sur les mains.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
Et peu importe combien
tu les laves,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
vous ne vous en débarrasserez jamais.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
je ne vais pas faire
plus d'excuses.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
Mais Daniel,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
Je veux juste vraiment
pour te dire pardon.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
Je sais que l'argent peut changer les choses.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
Et crois-moi,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
Je n’en suis pas fier.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Regarde comme tu es stupide…
les excuses sont!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
Qu'est-ce que c'est ça?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Autorisation parentale pour Zoé.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
En tant que gardien,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
j'ai l'autorité
pour te donner ça.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
C'est à vous maintenant.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Article six du code de la famille, Daniel.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
L'autorité parentale est requise

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
pour un mariage entre
quelqu'un de 18 à 21 ans.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoé n'a que 18 ans, Daniel.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Tu en as besoin pour ton mariage
être reconnu.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
Tu devrais le savoir.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
Vous vous demandez probablement
pourquoi je fais ça.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
Au début, j'étais en colère.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
Je me sentais tellement trahi.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
Mais je te comprends maintenant.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
Je comprends pourquoi tu fais ça.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
Et d'où vous venez.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Pourquoi fais-tu vraiment ça ?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Parce que tu es une bonne personne.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
De tous les ex de Zoé,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
J'ai vu de mauvaises influences
sur elle de la part de tous.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Êtes-vous prêt à laisser votre sœur se marier
quelqu'un qui vient de la tromper ?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Oui.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Parce que je sais que tu es bon. Au fond.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
Comme moi,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
tu n'étais qu'une autre victime.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
C'est pourquoi j'ai dit,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
nous sommes pareils.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Nous sommes pareils.
- Non!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
Nous ne sommes pas pareils !

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
Nous ne sommes pas pareils !

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Comment tu as trompé ma sœur,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
évidemment, nous sommes pareils.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
Et ça va, Daniel.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Prends soin de ma sœur.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Regardez-moi.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Peux-tu faire confiance à ta sœur
avec quelqu'un comme moi ?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Oui.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Voilà la nourriture !

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Daniel,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
Je suis tellement excité.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Votre mariage est demain.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
Ce n'est pas tout ce que nous ferons
manger tous les jours.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Mangeons, allez.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Tiens, celui-là. je veux
prendre le dessert en premier.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Allez, mange.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Oh mon Dieu !

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Mangeons, mangeons !

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Allez-y, mangez.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
N'es-tu pas content ?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Mange, allez.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
Je suis content pour toi.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Tiens, celui-là. Manger.
Allez. Dépêche-toi.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
S'il vous plaît, faites-le pour moi. Oh mon Dieu.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Tiens, laisse-moi voir.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoé.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
Soeur ?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
Je t'aime tellement.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Souviens-toi toujours de ça, d'accord ?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoé, acceptes-tu Daniel comme
ton mari légitimement marié ?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
Je fais.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniel, acceptes-tu Zoé comme
ta femme légitimement mariée ?